Sahih al-Bukhari, hadith 7050
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ، وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا، لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu Hazim, som sa: Jeg hørte Sahl ibn Sa'd si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Jeg er deres forgjenger ved bekken (Al-Hawd). Den som kommer til den, skal drikke av den, og den som drikker av den, skal aldri mer føle tørst. Det skal komme folk til meg som jeg kjenner igjen, og som kjenner meg igjen, men deretter vil det bli reist en barriere mellom meg og dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ venter på sitt fellesskap ved Vannbassenget, men noen blir holdt borte fra det.
En som går foran og leder sitt fellesskap til Vannbassenget.
Bassenget som Profeten ﷺ mottar på Oppstandelsens dag; den som drikker av det, vil aldri bli tørst igjen.
De nevnte menneskene blir skilt fra Profeten ﷺ og Vannbassenget.
Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar forklarer at Vannbassenget er en realitet i det hinsidige, og at Profeten ﷺ går foran sitt fellesskap der. Ordene om mennesker han kjenner igjen, men som blir holdt borte, advarer mot avvik og mot å endre religionen etter hans tid. Lærde knytter denne advarselen til å holde fast ved Koranen og den autentiske sunnaen; hadithen gir ikke grunnlag for uten bevis å utpeke bestemte personer som avvist.
- Lær Koranen og den autentiske sunnaen, og hold fast ved dem i tro og tilbedelse.
- Unngå religiøse innovasjoner, og vurder religiøse påstander ut fra pålitelig kunnskap.
- Be Allah om standhaftighet og om å få drikke fra Profeten ﷺ sitt Vannbasseng.
Også denne sahih-overleveringen beskriver mennesker som blir holdt borte ved Vannbassenget, og gir dermed mer sammenheng til advarselen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #7051 (Sahih)Denne overleveringen fra samme rekke utdyper temaet om mennesker Profeten ﷺ kjenner igjen, men som blir holdt borte fra ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.