Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5972

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Oversettelse

Dawud ibn Amr ad-Dabbi fortalte oss, Nafi' ibn Umar al-Jumahi fortalte oss, fra Ibn Abi Mulayka, som sa: Abdullah ibn Amr ibn al-As fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Min cisterne strekker seg over en måneds reise, hjørnene er like, vannet er hvitere enn sølv, duften er herligere enn moskus og drikkekarene skinner som himmelens stjerner. Den som drikker av den, skal aldri mer tørste.» Asma bint Abi Bakr fortalte også at Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg står ved cisternen for å se hvem av dere som kommer til meg, men noen mennesker vil bli hindret før de når frem. Jeg vil da si: 'Min Herre, de er mine følgesvenner og tilhører min umma!' Da vil det bli sagt: 'Vet du hva de gjorde etter deg? Ved Allah, de har ikke sluttet å vende om på sine hæler siden du forlot dem.'» Ibn Abi Mulayka pleide derfor å be: «O Allah, vi søker beskyttelse hos Deg mot å vende om på våre hæler eller bli prøvet i vår religion.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kilden gir varig lindring, men forutsetter troskap mot religionen.

Vanskelige ord forklart
Kilden

Profeten ﷺs vannreservoar på Dommens dag, som de troende drikker fra.

Å vende om på hælene

Et billedlig uttrykk for å forlate den rette religiøse veien etter Profeten ﷺ.

Begre som stjerner

En beskrivelse av de mange begrene rundt kilden, som stjerner på himmelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde godtar beskrivelsen av kilden slik den er overlevert, og regner den blant hendelsene på Dommens dag. At tørsten forsvinner for alltid, viser den særlige nåden som gis til dem som drikker derfra. Advarselen understreker at tilhørighet til fellesskapet ikke kan skilles fra troskap mot Profetens ﷺ veiledning; Ibn Abi Mulaika svarte med en bønn om å få stå fast. Beretningen fastsetter ingen egen rettsregel om forskjeller mellom de fire rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah daglig om å få stå fast og bli beskyttet mot prøvelser i troen.
  2. Hold fast ved Profetens ﷺ veiledning, også når press eller fristelser prøver å føre deg bort fra den.
  3. La håpet om kilden inspirere deg til oppriktig tilbedelse og anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.