Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5979

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ أَصْحَابِي أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim, fra Jarir, fra al-A'mash, med denne overføringskjeden. Men han nevnte ikke: «Mine følgesvenner, mine følgesvenner».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant utelater en bestemt uttalelse om følgesvennene.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

overleveringsvariant

En versjon av en hadith som avviker fra en annen versjon på et bestemt tekstpunkt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og tekstversjoner nøye, og oppgir også når ord mangler i en bestemt versjon. Denne merknaden viser at forskjeller i ordlyd ikke behøver å forties: Leseren kan sammenligne versjonene og skjelne mellom de nøyaktige formuleringene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer en hadith, bør du sammenligne pålitelige versjoner og være oppmerksom på forskjeller i ordlyden.
  2. Når du videreformidler et sitat, bør du tydelig opplyse dersom en bestemt versjon utelater ord.
  3. Vær nøye med kildehenvisninger, og skill mellom teksten og overleveringskjeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.