Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5985

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna og Ubayd Allah ibn Sa'id har fortalt oss: Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt oss fra Ubayd Allah; Nafi' meddelte meg fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Foran dere er det et bekken som strekker seg over avstanden mellom Jarba og Adhruh.» I Ibn al-Muthannas versjon lyder ordene: «Mitt bekken».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kunngjør et stort vannbasseng som ligger foran de troende.

Vanskelige ord forklart
vannbasseng (hawd)

Bassenget som Profeten ﷺ blir gitt på Dommens dag; hadithen nevner her hvor stort det er.

Jarba og Adhruh

To steder som brukes som geografiske mål for å angi den store avstanden mellom endene av bassenget.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde godtar beskrivelsen av vannbassenget slik den er overlevert i autentiske overleveringer, uten å måle dets nøyaktige natur ut fra menneskelig erfaring. Varianten «mitt vannbasseng» gjør tilskrivningen til Profeten ﷺ uttrykkelig. Teksten beskriver omfanget, men gir i seg selv ingen ytterligere juridisk regel for de fire lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta beretningene om det hinsidige på alvor når de er bekreftet i pålitelige overleveringer.
  2. La håpet om Allahs gunst oppmuntre deg til å følge Profeten ﷺ i tro og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.