Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5986

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Oversettelse

Og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss; begge sa: Ubaidullah har fortalt oss med denne overføringskjeden en lignende hadith, med tillegget: Ubaidullah sa:

«Jeg spurte ham, og han svarte: ‘Det er to byer i Sham, og mellom dem er det en reise på tre netter.’» Og i Ibn Bishrs hadith står det: «Tre dager.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen klargjør avstanden mellom to steder i asj-Sjam.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som formidler en beretning fra én forteller til en annen.

asj-Sjam

Den historiske regionen som blant annet omfatter dagens Syria og nærliggende områder.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på utfyllende forklaringer fra overleverere og på forskjeller mellom formuleringer i ulike overleveringskjeder. Omtalen av tre netter og omtalen av tre dager gjengis her som en forskjell i ordvalg; overleveringen fastsetter ingen generell religiøs regel om reiseavstander.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du undersøke hvem som overleverte beretningen og gjennom hvilken kjede.
  2. Sammenlign ulike versjoner nøye, og noter forskjeller i formulering uten å tillegge dem større betydning enn teksten gir grunnlag for.
  3. Be om forklaring fra pålitelige kilder når stedsnavn eller uttrykk er uklare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.