Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5990

Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Thawban

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَبِعُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ النَّاسَ لأَهْلِ الْيَمَنِ أَضْرِبُ بِعَصَاىَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسُئِلَ عَنْ عَرْضِهِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ مَقَامِي إِلَى عَمَّانَ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَغُتُّ فِيهِ مِيزَابَانِ يَمُدَّانِهِ مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا مِنْ ذَهَبٍ وَالآخَرُ مِنْ وَرِقٍ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ هِشَامٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ عُقْرِ الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og deres ordlyd er lignende – de sa: Mu'adh, som er sønn av Hisham, fortalte oss; min far fortalte meg fra Qatada, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, fra Thawban, at Allahs profet ﷺ sa:

«Jeg står ved kanten av mitt bekken (Al-Hawd) der jeg driver folk unna for å gi plass til folket fra Jemen. Jeg slår med staven min til vannet flyter over dem.» Han ble spurt om dets bredde og svarte: «Fra min plass til Amman.» Han ble også spurt om dets drikke og svarte: «Hvitere enn melk og søtere enn honning. To renner munner ut i det fra Paradis; den ene er av gull og den andre av sølv.» Zuhayr ibn Harb fortalte meg også dette; Al-Hasan ibn Musa fortalte oss; Shayban fortalte oss fra Qatada med samme kjede som Hisham, med lignende innhold, men han sa: «På Oppstandelsens dag vil jeg være ved bekkets kant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ står ved sitt vannbasseng og tar imot folket fra Jemen.

Vanskelige ord forklart
Vannbassenget (Hawd)

Det særlige vannbassenget som Profeten ﷺ tar imot folk ved på oppstandelsens dag.

Amman

Et geografisk sted som i overleveringen nevnes som mål på vannbassengets bredde.

Renner

Kanaler som ifølge overleveringen fører vann fra Paradiset til vannbassenget.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at vannbassenget virkelig er en del av hendelsene på oppstandelsens dag, og at vannet har særlige egenskaper. Beskrivelsen godtas slik den er overlevert, uten å legge til detaljer som det ikke finnes grunnlag for. At folket fra Jemen nevnes, viser at de får en særlig omtale i denne teksten; det gir ikke grunnlag for å utelukke andre troende fra vannbassenget uten belegg.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered deg på oppstandelsens dag ved å være trofast mot Allah og Hans veiledning.
  2. Les om vannbassenget med ærbødighet, og hold deg til det som er pålitelig overlevert.
  3. Verdsett fromhet uten å sette grupper eller folkeslag over andre uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.