Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5988

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ فِيهِ أَبَارِيقُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ وَرَدَهُ فَشَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb fortalte oss, Umar ibn Muhammad fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Foran dere er det et bekken som strekker seg like langt som avstanden mellom Jarba' og Adhruh. I det er det mugger like mange som stjernene på himmelen. Den som kommer til det og drikker av det, vil aldri noensinne føle tørst igjen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som drikker fra Profetens ﷺ basseng, vil aldri mer kjenne tørst.

Vanskelige ord forklart
Al-Hawd

Bassenget som Allah gir Profeten ﷺ på oppstandelsens dag.

Jarba' og Adhruh

Stedsnavn som her angir den store avstanden bassenget strekker seg over.

Beger

Drikkekar ved bassenget, der antallet sammenlignes med stjernene på himmelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår bassenget som en virkelig gave i det hinsidige og godtar den beskrevne utstrekningen og begerne slik de er omtalt i overleveringen, uten å fastsette den nøyaktige beskaffenheten ut fra menneskelige målestokker. At tørsten aldri kommer tilbake, understreker hvor fullkommen denne belønningen er. Hadithen oppmuntrer de troende til å adlyde Allah og holde fast ved Profetens ﷺ veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om belønningene i det hinsidige, og la denne kunnskapen påvirke valgene du tar i hverdagen i retning av Allah.
  2. Følg Profetens ﷺ veiledning oppriktig, og la hans eksempel være en målestokk for din oppførsel.
  3. Be Allah om standhaftighet og om å få del i gavene Han skjenker sine tjenere på oppstandelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.