Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5989

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar al-Makki har fortalt oss – og ordlyden er Abu Bakr ibn Abi Shaybas – Ishaq sa:

«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi fortalte oss, fra Abu Imran al-Jawni, fra Abdullah ibn as-Samit, fra Abu Dharr, som sa: Jeg spurte: ‘O Allahs sendebud ﷺ, hva med begerne ved Hawd-bassenget?’ Han svarte: ‘Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, begerne er flere enn himmelens stjerner og planeter på en mørk, skyfri natt. De er Paradisets kar. Den som drikker av det, vil aldri mer føle tørst. To renner fra Paradiset flyter ned i det; den som drikker av det, skal aldri føle tørst. Bredden er lik lengden, strekningen mellom Amman og Ayla. Vannet er hvitere enn melk og søtere enn honning.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bassenget har utallige beger og vann som slukker tørsten for alltid.

Vanskelige ord forklart
Bassenget

Et basseng som Allah skjenker Profeten ﷺ på Dommens dag.

To kanaler

To tilførselskanaler som leder vann fra Paradiset inn i Bassenget.

Amman og Ayla

To steder som i overleveringen angir størrelsen på Bassenget.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde godtar beskrivelsen av Bassenget slik den er overlevert i pålitelige overleveringer, uten å fastsette dets nøyaktige natur etter menneskelige målestokker. Overfloden av beger og vannet som slukker tørsten for alltid, viser den æren Allah skjenker Profeten ﷺ og de troende på Dommens dag. Dette er trosanliggender; de fire lovskolene behandler dem ikke som egne praktiske påbud eller forbud.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen på livet etter døden ved å studere pålitelige overleveringer grundig.
  2. Takk Allah for vann og andre daglige velsignelser, og ikke sløs med dem.
  3. Følg Profetens ﷺ veiledning, og be Allah om å la deg høre til de troende ved hans Basseng på Dommens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.