Sahih Muslim, hadith 60
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr og Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, de sa: Ubaydullah ibn Umar har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Dersom en mann erklærer sin bror for å være vantro, vil anklagen falle tilbake på én av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kaller sin muslimske bror vantro, retter en alvorlig anklage mot én av dem.
Å erklære noen for vantro.
Utsagnet innebærer et stort ansvar: Hvis anklagen er grunnløs, rammer advarselen den som fremsetter den.
Klassiske lærde forklarer at advarselen skal motvirke lettvint takfir. Anklagen gjør ikke automatisk den andre personen vantro; utsagnet kan i stedet ramme den som fremsetter det, dersom det er grunnløst. Lærde skiller mellom en generell uttalelse om vantro og en dom over en bestemt person, som krever kunnskap om omstendighetene og at de gjeldende vilkårene er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene understreker at man må være tilbakeholden med å felle slike dommer.
- Ikke kall noen vantro på grunn av sinne, rykter eller uenighet.
- Ved religiøs tvil bør du be en kvalifisert lærd om veiledning før du feller en dom.
- Velg ordene dine med omhu, særlig når en uttalelse berører noens tro og brorskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.