God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6047

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Uthman ibn Umar har fortalt oss, Ali ibn al-Mubarak har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Qilaba, at Thabit ibn ad-Dahhak – som var en av dem som ga troskapsløftet under treet – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som sverger ved en annen religion enn islam, er virkelig det han sier. Et menneske er ikke bundet av et løfte angående noe det ikke eier. Den som tar sitt eget liv med noe i denne verden, vil bli straffet med nettopp dette på oppstandelsesdagen. Den som forbanner en troende, begår en synd likestilt med å drepe ham, og den som anklager en troende for vantro, er det som om han hadde drept ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot tankeløse eder, selvmord, forbannelser og takfir.

Vanskelige ord forklart
Å sverge ved en annen religion

Å bruke en ed for å si at man tilhører en annen religion. Formuleringen er svært alvorlig og krever anger og en grundig forklaring.

Løfte

Et løfte til Allah om å gjøre noe; man er ikke bundet av et løfte om noe man ikke råder over.

Takfir

Å betegne en muslim som vantro. Dette er en alvorlig anklage og må ikke fremsettes lettvint.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer advarselen mot å sverge ved en annen religion som en alvorlig sak, der hensikten og den nøyaktige ordlyden er viktig. Passasjen om et løfte bekrefter at man ikke er forpliktet til å love noe som ligger utenfor ens eiendom eller kontroll. Sammenligningen av forbannelse og anklager om vantro med drap understreker alvoret i disse syndene; den betyr ikke at handlingene juridisk sett er likestilt med drap. En løs anklage om vantro gjør ikke den anklagede automatisk til vantro: lærde advarer mot takfir uten gyldig grunn og uten å ta hensyn til vilkårene og hindringene de drøfter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk eder som gjør narr av troen din eller uttrykker tilhørighet til en annen religion.
  2. Ikke forbann noen eller betegne en muslim som vantro uten grundig kunnskap og myndighet.
  3. Søk umiddelbart støtte hos en person du stoler på og profesjonell hjelp hvis du har tanker om selvmord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.