Sahih Muslim, hadith 6006
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-Ataki og Abu Kamil fortalte oss – og ordlyden er Yahyas – Yahya sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss» – Hammad ibn Zayd, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ var det vakreste av mennesker, det mest gavmilde av mennesker og det modigste av mennesker. En natt ble innbyggerne i Medina skremt, og folk dro mot lyden. Da møtte Allahs sendebud ﷺ dem på vei tilbake, ettersom han hadde kommet før dem til stedet der lyden ble hørt. Han red på en hest som tilhørte Abu Talha, uten sal, med sverdet hengende rundt halsen, og han sa: «Dere trenger ikke være redde, dere trenger ikke være redde!» Han sa også: «Vi fant den være et hav» eller «Sannelig, den er et hav.» Og denne hesten hadde tidligere vært langsom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste mot ved selv å undersøke faren først.
Innbyggerne i Medina ble skremt av en lyd en natt. Profeten ﷺ red først av gårde for å undersøke den, og kom tilbake mens han beroliget folk.
Uten sal på hesten.
Et bilde på den store farten hesten beveget seg med.
Lærde utleder her at mot henger sammen med ansvar: Profeten ﷺ undersøkte faren selv og beroliget folk. Hadithen roser også gavmildhet og edel karakter. At han red uten sal, viser at man kan handle raskt i en nødsituasjon; det innebærer ingen generell oppfordring til å ri uforsvarlig.
- Når det oppstår uro, bør du først finne ut nøye hva som skjer, og unngå å gjøre frykten større.
- Berolig mennesker som er bekymret, rolig og ærlig, så snart du har pålitelig informasjon.
- Bruk ferdighetene og ressursene dine til å hjelpe andre, også når det krever initiativ og mot.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.