Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6008

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss dette; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss. Og Yahya ibn Habib fortalte meg det; Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss. Begge sa: Shu'ba fortalte oss med denne kjeden. I Ibn Ja'fars versjon nevnes

«en hest som tilhørte oss», uten at den spesifikt tilskrives Abu Talha. I Khaldids versjon, via Qatada, står det: «Jeg hørte Anas.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Variantene viser hvor nøyaktig Anas’ overlevering ble videreformidlet.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som videreformidler en hadith fra kilde til kilde.

variant

En annen overlevert ordlyd av den samme beretningen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde regner det å oppgi overleveringskjeder og ordvarianter som et tegn på omhyggelig videreformidling. Tillegget om at Khalid hørte Qatada si dette direkte til Anas, gjør et ledd i kjeden tydelig. Slik presisjon hjelper lærde med å vurdere forskjeller mellom versjoner uten å tillegge innholdet mer enn det overleveringen faktisk sier.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler kunnskap, bør du nøye oppgi hvem kilden din er, og hvilken ordlyd kilden brukte.
  2. Sammenlign ulike versjoner før du tilskriver et utsagn til Profeten ﷺ.
  3. Når du studerer en tekst, bør du skille mellom innholdet og detaljene i overleveringskjeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.