Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6013

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Oversettelse

Ahmad ibn Hanbal og Zuhayr ibn Harb fortalte oss dette, begge fra Isma'il – og ordlyden er Ahmads – og de sa: Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss, Abd al-Aziz fortalte oss, fra Anas som sa: Da Allahs sendebud ﷺ ankom Medina, tok Abu Talha meg i hånden og førte meg til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, Anas er en klok gutt, la ham tjene deg.' Han sa: Så jeg tjente ham både på reise og hjemme. Ved Allah, han spurte meg aldri om noe jeg hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du dette slik?' og heller ikke om noe jeg ikke hadde gjort: 'Hvorfor gjorde du ikke dette slik?'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ behandlet Anas med tålmodighet og irettesatte ham ikke for feil.

Vanskelige ord forklart
klok

Forstandig og dyktig.

tjene

Hjelpe og utføre oppgaver for noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en oppdrager og leder bør være tålmodig og mild, og ikke stadig påpeke feil hos noen som er under deres omsorg. Overleveringen fremhever Profeten ﷺs gode omgang med Anas; den opphever ikke ansvaret for å undervise på en passende måte eller sette grenser.

Lærdommer for i dag
  1. Korriger et barn eller en kollega rolig, og forklar hva som kan gjøres bedre neste gang.
  2. Ikke påpek stadig små feil hos noen; gi rom for å lære og utvikle seg.
  3. Når du ber om hjelp, vis at du setter pris på innsatsen til den som hjelper deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.