Sahih Muslim, hadith 6014
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ibn Numayr fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bishr fortalte oss, Zakariyya fortalte oss, Sa'id – som er sønn av Abu Burda – fortalte meg fra Anas, som sa: Jeg tjente Allahs sendebud ﷺ i ni år, og jeg vet ikke at han noensinne sa til meg: 'Hvorfor gjorde du ditt og datt?' Han bebreidet meg heller aldri for noe.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ behandlet Anas i ni år uten bebreidelser eller nedverdigende bemerkninger.
Anas hjalp Allahs sendebud ﷺ med de daglige oppgavene hans.
Blitt gjort oppmerksom på en feil eller blitt irettesatt for den.
Lærde ser dette som et eksempel på profeten ﷺs milde omgang og tålmodighet. At han avsto fra bebreidelser, betyr ikke at feil aldri skal korrigeres. Det viser at oppdragelse og veiledning bør skje med visdom, respekt og omtanke for den enkeltes verdighet. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen juridisk regel av dette, men anerkjenner god karakter som en viktig profetisk norm.
- Snakk rolig til et barn, en kollega eller et familiemedlem, og unngå nedverdigende bebreidelser.
- Gi noen rom til å rette opp feil, og si konkret hva som kan gjøres bedre.
- Vis tålmodighet i det daglige samarbeidet, særlig når andre er avhengige av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.