Sahih Muslim, hadith 6040
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Yazid ibn Zurai' informerte oss, fra Sulayman al-Taymi, fra Anas ibn Malik. Og Abu Kamil fortalte oss, Yazid fortalte oss, al-Taymi fortalte oss, fra Anas ibn Malik, som sa: Umm Sulaym reiste sammen med Profetens ﷺ hustruer, og en kameldriver drev kamelene de red på. Da sa Allahs Profet ﷺ: «O Anjasha, senk farten, du driver jo glassvasene!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Anjasha til å kjøre rolig av hensyn til kvinnene.
Navnet på kameldriveren som drev kamelene fremover.
Et billedlig uttrykk for kvinnene på kamelene: De er sårbare og fortjener skånsom behandling.
Klassiske lærde forklarer billedspråket som en oppfordring til mildhet og omtanke for kvinner. Utsagnet lærer at en fører bør ta hensyn til hvor sårbare og komfortable dem som er betrodd hans omsorg, er. Det er ikke et forbud mot å reise eller ri, men en oppfordring til å gjøre det på en trygg og hensynsfull måte.
- Kjør rolig når passasjerene kan føle seg utrygge eller ukomfortable.
- Behandle mennesker som er betrodd din omsorg, med mildhet og omtanke.
- Tilpass farten etter andres behov, også når du har det travelt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.