Sahih Muslim, hadith 6039
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb fortalte meg, begge fra Ibn Ulayya. Zuhayr sa: Ismail fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Anas, at Profeten ﷺ kom til sine hustruer mens en kameldriver ved navn Anjasha drev dem. Da sa han:
«Vær forsiktig, o Anjasha! Driv sakte med glassvasene.» Abu Qilaba sa: Allahs sendebud ﷺ ytret et ord som om noen av dere hadde ytret det, ville dere ha kritisert ham for det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Anjasha om å kjøre rolig av hensyn til kvinnene.
Et billedlig uttrykk for kvinnene på kamelene: De er sårbare og fortjener å bli behandlet med omtanke.
Navnet på kameldriveren som drev dyrene fram.
Lærde ser i Profeten ﷺs ord en oppfordring til mildhet og omsorg for kvinner, og et eksempel på billedrikt og passende språk. Advarselen til kameldriveren viser at også måten man utfører en oppgave på, er viktig: Man må ta hensyn til menneskene som er avhengige av den.
- Tilpass tempoet og framgangsmåten din når andre er avhengige av det du gjør.
- Snakk vennlig til folk, og velg ord som gjør budskapet forståelig.
- Behandle sårbare mennesker med omtanke og respekt, også i vanlige daglige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.