Sahih Muslim, hadith 6041
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd as-Samad fortalte oss, Hammam fortalte meg, Qatada fortalte oss, fra Anas som sa: Allahs sendebud ﷺ hadde en kameldriver med en svært vakker stemme. Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«Sakte, o Anjasha! Knus ikke glassflaskene.» Med dette mente han de svake kvinnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba kameldriveren om å kjøre forsiktig og ta hensyn til kvinnene.
Navnet på kameldriveren som drev kamelene fram med den vakre stemmen sin.
Et billedlig uttrykk for å behandle kvinnene som satt på kamelene, varsomt fordi de var sårbare.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ oppfordret Anjasha til å sette ned tempoet, slik at kvinnene ikke skulle bli belastet av en for rask ridetur eller kraftig sang. Bildespråket understreker omsorg og varsom omgang; det betyr ikke at kvinner bokstavelig talt er av glass.
- Tilpass tempoet når handlingene dine belaster andre.
- Snakk vennlig til folk, og forklar tydelig hvordan de kan handle hensynsfullt.
- Vis særlig omtanke for dem som er sårbare eller avhengige av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.