Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6049

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt oss av Abu Kurayb og Ibn Numayr, begge fra Abdullah ibn Numayr, fra Hisham, med denne overføringskjeden frem til hans utsagn:

«det letteste av de to». Og de nevnte ikke det som kom etterpå.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede gjengir uttrykket «den enkleste av de to».

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har formidlet hadithen.

den enkleste av de to

Det minst krevende eller mest tilgjengelige valget når det finnes to alternativer.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen beskriver en tekstvariant og legger ikke til noen ny uttalelse: Kjeden formidler de kjente ordene fram til «den enkleste av de to», uten fortsettelsen. Lærde leser derfor dette avsnittet sammen med de mer fullstendige versjonene om Profetens ﷺ valg. Derav utleder de at han, så lenge det ikke var snakk om synd, valgte det mildere og enklere alternativet. Dette er ingen oppfordring til å forsømme religiøse plikter, men et eksempel på hans hensynsfulle og barmhjertige omgang med mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en gjennomførbar løsning i tillatte saker, slik at du unngår unødvendige vanskeligheter.
  2. Vær mild i møte med andre, men ikke bruk bekvemmelighet som grunn til å forsømme plikter.
  3. Når en kort tekstvariant skal tolkes, bør du undersøke beslektede versjoner før du fastslår hele betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.