Sahih Muslim, hadith 6048
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa:
«Når Allahs sendebud ﷺ ble stilt overfor et valg mellom to saker, der den ene var lettere enn den andre, valgte han alltid det letteste alternativet, så lenge det ikke innebar en synd. Men hvis det innebar en synd, var han den personen som holdt seg lengst unna den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte den enkleste tillatte veien og unngikk synd.
Det minst krevende valget, så lenge det holder seg innenfor grensene i Allahs forskrifter.
En handling Allah har forbudt, eller som bryter med Hans påbud.
Klassiske lærde utleder herav at det som er lett innenfor islams forskrifter, bør foretrekkes, og at unødvendig strenghet ikke er målet. Dette prinsippet gir ikke grunnlag for å tillate forbudte handlinger eller å unnlate obligatoriske plikter. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at hensynet til letthet kan spille inn ved juridiske valg, så lenge bevisene og lovens grenser respekteres.
- Når du står mellom to tillatte alternativer, velg den gjennomførbare veien dersom den unngår unødvendig strev.
- Bruk aldri letthet som en unnskyldning for å synde eller forsømme en plikt.
- Vær mild i møte med andre, men vær tydelig på grensene Allah har fastsatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.