Sahih Muslim, hadith 6050
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ slo aldri noe med sin hånd, verken en kvinne eller en tjener, unntatt når han kjempet på Allahs vei. Han ble heller aldri utsatt for noen krenkelse uten å ta hevn over den som gjorde det, med mindre noe av Allahs hellige grenser ble krenket; da tok han hevn for Allah, den Ærede og Majestetiske.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avsto fra personlig vold og hevn.
Grensene og forskriftene Allah har fastsatt, og som de troende bør respektere.
Å handle mot et brudd for å beskytte Allahs forskrifter, ikke på grunn av personlig krenkelse.
Klassiske lærde utleder her at profeten ﷺ var tilgivende i personlige saker og ikke tok hevn for egen del. Når Allahs grenser ble overtrådt, var handlingene hans rettet mot rettferdighet og beskyttelse av de religiøse forskriftene, ikke mot å få utløp for personlig sinne. Omtalen av kamp gjelder kamp på Allahs vei og er ikke en generell tillatelse til vold mot kvinner eller tjenestefolk.
- Møt personlige fornærmelser med tålmodighet, og la ikke hevnlyst styre handlingene dine.
- Behandle kvinner og dem som arbeider for deg, med mildhet og respekt; bruk ikke vold.
- Stå opp for rettferdighet og beskytt andre mot urett, uten å la personlig sinne være drivkraften.
Denne overleveringen forteller at profeten ﷺ valgte det enkleste alternativet når han stod overfor et valg, så lenge det ikke innebar synd; sammen viser de hans milde omgang.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av Sahih Muslim belyser også profetens ﷺ eksemplariske karakter og omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.