Sahih Muslim, hadith 6052
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
Amr ibn Hammad ibn Talha al-Qannad har fortalt oss, Asbat – sønn av Nasr al-Hamdani – har fortalt oss, fra Simak, fra Jabir ibn Samura, som sa: Jeg ba den første bønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Deretter gikk han til sin familie, og jeg fulgte med ham. Da møtte han noen barn og begynte å stryke hver og en av dem over kinnet, én etter én. Han sa:
«Og meg strøk han over kinnet.» Han sa: «Jeg kjente at hånden hans hadde en kjølighet eller en duft, som om han nettopp hadde tatt den opp fra en parfymørs dufteske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste barna personlig hengivenhet ved å stryke dem over kinnet.
En betegnelse i overleveringen på bønnen som Jabir ba sammen med Profeten ﷺ den dagen.
En eske eller pose der en parfymehandler oppbevarte duftstoffer; Jabir sammenligner dette med duften og kjøligheten i hånden.
Lærde ser dette som et tegn på at Profeten ﷺ behandlet barn vennlig og oppmerksomt. Å berøre kinnet deres var et konkret uttrykk for hengivenhet og god omgang; Jabirs beskrivelse fremhever dessuten den behagelige duften og kjøligheten han opplevde. Overleveringen oppmuntrer til omsorgsfull omgang med barn, uten å foreskrive én bestemt måte å hilse på.
- Gi barn personlig oppmerksomhet, og vis dem hengivenhet på en passende måte.
- La vennlighet komme til uttrykk i små gester, som en varm hilsen eller en vennlig berøring.
- Behandle hvert barn med respekt og oppmerksomhet, også når du er på farten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.