Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6054

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimifortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi fortalte meg, Habban fortalte oss, Hammad fortalte oss, Thabit fortalte oss, fra Anas som sa:

«Guds sendebud ﷺ hadde en lysende hudfarge, og svetten hans glinset som perler. Når han gikk, lente han seg fremover. Jeg har aldri tatt på brokade eller silke som var mykere enn håndflaten til Guds sendebud ﷺ, og jeg har aldri luktet musk eller ambra som var velduftende enn duften av Guds sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas beskriver profetens ﷺ myke berøring og behagelige duft.

Vanskelige ord forklart
strålende lys hudfarge

En klar, lys hudtone; beskrivelsen uttrykker også friskhet og skjønnhet.

brokade

Et rikt, glatt stoff med et innvevd mønster.

ambra

Et velluktende stoff som tidligere ble brukt som parfyme.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, omtaler dette som en beskrivelse av profeten ﷺs særlige ytre egenskaper. Anas fremhever hans behagelige duft, myke hånd og karakteristiske måte å gå på. Slike beskrivelser styrker kjærligheten og ærbødigheten for profeten ﷺ; de utgjør i seg selv ingen forskrift om klær eller stell.

Lærdommer for i dag
  1. Lær profetens ﷺ beskrivelser å kjenne, og la dem styrke kjærligheten din til ham.
  2. Omtal profeten ﷺ med ærbødighet, og følg hans pålitelige eksempel i oppførsel og karakter.
  3. Verdsett følgesvennenes personlige vitnesbyrd uten å utlede forskrifter som teksten ikke gir grunnlag for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.