Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6053

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ أَنَسٌ مَا شَمِمْتُ عَنْبَرًا قَطُّ وَلاَ مِسْكًا وَلاَ شَيْئًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مَسِسْتُ شَيْئًا قَطُّ دِيبَاجًا وَلاَ حَرِيرًا أَلْيَنَ مَسًّا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Ja'far ibn Sulayman fortalte oss, fra Thabit, fra Anas. Og Zuhayr ibn Harb fortalte meg – og ordlyden er hans – Hashim, det vil si Ibn al-Qasim, fortalte oss, Sulayman, det vil si Ibn al-Mughira, fortalte oss, fra Thabit. Anas sa: Jeg har aldri kjent duften av ambra eller moskus som var velduftende enn duften av Allahs sendebud ﷺ, og jeg har aldri berørt brokade eller silke som føltes mykere mot hånden enn Allahs sendebud ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas beskriver den usedvanlig behagelige duften og myke berøringen til Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Ambra

Et velluktende stoff som tidligere ble brukt som en kostbar ingrediens i parfyme.

Musk

Et sterkt duftende stoff som brukes i parfyme.

Brokade

Et kostbart, rikt vevd stoff.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde gjengir Anas’ vitnesbyrd som en beskrivelse av Profeten ﷺs særlige kroppslige egenskaper. Sammenligningen med musk, ambra, brokade og silke understreker hvor behagelig duften hans var, og hvor myk berøringen hans var; den utgjør ingen generell regel om parfyme eller klær. De fire lovskolene utleder ingen særskilt religiøs plikt av dette, men overleveringen passer inn i den kjærlige interessen for å beskrive Profeten ﷺ og hans eksempel.

Lærdommer for i dag
  1. Les beskrivelsene av Profeten ﷺ med respekt, og la dem styrke kjærligheten din til ham.
  2. Følg hans eksempel i hverdagen: Vær vennlig, mild og hensynsfull overfor andre.
  3. Bruk parfyme på en sømmelig måte, og sett pris på gode dufter uten å gjøre det til en religiøs plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.