Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6056

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Hujain ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Abi Salama – fortalte oss, fra Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik, som sa: Profeten ﷺ pleide å gå inn i Umm Sulaims hus og sove på sengen hennes når hun ikke var hjemme. Han sa: En dag kom han og sov på sengen hennes, og hun fikk beskjed om dette da noen sa til henne: 'Profeten ﷺ har sovet i huset ditt på sengen din.' Han sa: Hun kom dit og fant at han hadde svettet og at svetten hans hadde samlet seg på et lærstykke som lå på sengen. Hun åpnet duftesken sin og begynte å tørke opp svetten og presse den ned i flaskene sine. Profeten ﷺ våknet da og spurte: 'Hva gjør du, Umm Sulaim?' Hun svarte: 'O Guds sendebud, vi håper å få velsignelse gjennom den for barna våre.' Han sa: 'Du har gjort rett.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Sulaim samlet opp svetten til Profeten ﷺ som en velsignelse for barna sine.

Vanskelige ord forklart
Umm Sulaim

En kvinnelig følgesvenn av Profeten ﷺ og moren til Anas ibn Malik.

duftpose

En liten pose som ble brukt til å oppbevare duftstoffer.

velsignelse

Godhet og økning i det gode, gitt av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram at følgesvennene viste dyp kjærlighet og ærbødighet for Profeten ﷺ, og at Allah skjenket ham særlige velsignelser. Hadithen forteller at Umm Sulaim samlet opp svetten hans, og at Profeten ﷺ godkjente handlingen hennes. Lærde skiller dette fra det å søke velsignelse hos andre personer: Denne overleveringen gir ikke en generell tillatelse til å bruke menneskers kroppslige rester som en kilde til velsignelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans pålitelige eksempel og undervisning.
  2. Be Allah om velsignelse for familien din, og oppdra barna med tro og gode handlinger.
  3. Behandle særskilte beretninger om velsignelser med varsomhet, og trekk ikke generelle regler fra dem uten kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.