Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6062

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Oversettelse

Mansur ibn Abi Muzahim og Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad har fortalt oss. Mansur sa:

«Han fortalte oss», mens Ibn Ja'far sa: «Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – informerte oss», fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, fra Ibn Abbas, som sa: «Bokens folk pleide å la håret falle fritt over pannen, mens avgudsdyrkerne pleide å ha skill i håret. Allahs sendebud ﷺ likte å følge Bokens folk i saker han ikke hadde mottatt noe spesifikt bud om. Derfor lot Allahs sendebud ﷺ først håret falle fritt over pannen, men senere begynte han å ha skill i det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot først håret henge løst og skilte det senere.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

En betegnelse på jøder og kristne som mottok tidligere åpenbarte skrifter.

Å la håret henge løst

Å la håret falle fremover uten å dele det på midten.

Å dele håret

Å lage en skill i håret, her på hodet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ i vaner det ikke hadde kommet noen særskilt åpenbaring om, til å begynne med fulgte Bokens folk. Senere valgte han en annen frisyre. Dette viser at slike vaner kan endres, og at etterfølgelse i seg selv ikke er et religiøst påbud. Overleveringen handler om ytre stell; den fastsetter ingen generell regel for enhver form for etterfølgelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke forveksle en vane som kan endres, med et fast religiøst påbud.
  2. Legg vekt på personlig stell, men ikke gjør frisyren til målestokk for noens tro.
  3. Følg Profeten ﷺ med kunnskap om konteksten, og skill mellom vaner og påbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.