Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6064

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Ishaq si: Jeg hørte al-Bara' si: Guds sendebud ﷺ var en mann av middels høyde, bredskuldret og hadde tykt hår som rakk ned til øreflippene. Han bar en rød kappe, og jeg har aldri sett noe vakrere enn ham ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Al-Bara' beskriver Profetens ﷺ skikkelse og skjønnhet.

Vanskelige ord forklart
middels høyde

En harmonisk skikkelse: verken påfallende høy eller påfallende lav.

brede skuldre

En beskrivelse av Profetens ﷺ sterke og harmoniske kroppsbygning.

rød kledning

Et rødt plagg som Profeten ﷺ hadde på seg ved denne anledningen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde bruker slike beskrivelser som en del av shama'il, overleveringene om Profetens ﷺ utseende og karakter. Al-Nawawi nevner i forbindelse med denne overleveringen at beskrivelsen av rødfargen viser til et plagg der rødt var hovedfargen; beskrivelsen beviser ikke at det var helt ensfarget rødt. Teksten viser også at det er tillatt å omtale Profetens ﷺ skjønnhet med kjærlighet og ærbødighet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om beskrivelsene av Profeten ﷺ med respekt og oppmerksomhet.
  2. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans eksempel i din daglige oppførsel.
  3. Omtal andres utseende med omtanke, og unngå nedsettende kommentarer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.