Sahih Muslim, hadith 6084
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Isra'il, fra Simak, at han hørte Jabir ibn Samura si: Guds sendebud ﷺ hadde fått grått hår i pannen og i skjegget. Når han smurte seg med olje, syntes det ikke, men når håret hans var ustelt, ble det synlig. Han hadde fyldig skjeggvekst. En mann sa: 'Ansiktet hans var som et sverd.' Jabir svarte: 'Nei, det var snarere som solen og månen, og det var rundt. Jeg så profetstempelet ved skulderen hans; det var stort som et dueegg og hadde samme farge som huden hans.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir beskriver Profetens ﷺ grå hår, strålende ansikt og seglet.
Grå eller hvite hår som var synlige foran på hodet og i skjegget hans.
Et kjennetegn på ryggen til Profeten ﷺ, nær skulderen hans.
En sammenligning som beskriver et klart eller skinnende ansikt; Jabir presiserer at ansiktet var rundt og strålte som solen og månen.
Klassiske lærde som imam an-Nawawi regner slike beskrivelser som pålitelige beretninger om Profetens ﷺ ytre kjennetegn. Overleveringen forteller at ansiktet hans var rundt og strålende, og at han bare hadde noen få grå hår. Den bekrefter også beskrivelsen av seglet nær skulderen hans; dette er et tegn på hans profetskap, ikke et påbud om tilbedelse eller lovgivning.
- Studer beskrivelsene av Profeten ﷺ med ærbødighet, og bygg pålitelige overleveringer på dem.
- Fortell andre nøyaktig hva du har observert eller lest, og forklar sammenligninger når det er nødvendig.
- La verdsettelsen av Profeten ﷺ gå hånd i hånd med å følge hans veiledning og gode karakter.
Denne overleveringen fra den samme samlingen beskriver også Profetens ﷺ utseende og gir dermed supplerende kontekst til Jabirs observasjon.
Sahih Muslim · #6085 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Profeten ﷺ gjennom Jabir ibn Samura og samsvarer med kjennetegnene som nevnes her.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik beskriver også Profetens ﷺ utseende i en sahih-overlevering fra Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.