Sahih Muslim, hadith 6149
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ . قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ " .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dødsengelen kom til Musa, fred være med ham, og sa: 'Svar på din Herres kall.' Musa, fred være med ham, slo da dødsengelen i øyet slik at det sprakk. Engelen vendte tilbake til Allah den Opphøyede og sa: 'Du sendte meg til en av Dine tjenere som ikke vil dø, og han har slått ut øyet mitt.' Allah gjenopprettet øyet hans og sa: 'Vend tilbake til Min tjener og si: Vil du ha livet? Hvis du vil leve, legg hånden din på ryggen av en okse, og for hvert hårstrå hånden din dekker, skal du leve et år.' Musa spurte: 'Og så?' Han svarte: 'Så skal du dø.' Da sa Musa: 'Hvorfor ikke nå? O min Herre, la meg dø nær det hellige landet, på et steinkasts avstand.' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ved Allah, hvis jeg hadde vært der, ville jeg ha vist dere graven hans ved veiskanten ved den røde sandhaugen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moses ﷺ valgte en nært forestående død fremfor flere leveår.
Engelen som, med Allahs tillatelse, tar sjelene når deres fastsatte tid er kommet.
Det velsignede landet der Moses ﷺ ønsket å dø i nærheten av.
En gjenkjennelig rød sandhaug der Profeten ﷺ pekte ut stedet for Moses’ grav.
Lærde som an-Nawawi forklarer at Moses ﷺ ikke kjente igjen engelen og forsvarte seg da han viste seg uventet. Ønsket hans om ikke å leve lenger etter at han fikk valget, viser hans lengsel etter Allah og etter en ærefull død nær det hellige land. Avsnittet om oksen tydeliggjør at selv et forlenget liv har en grense og ikke kan avverge døden. De juridiske skolene utleder ingen egen praktisk regel for dagliglivet fra dette.
- Husk at mer tid på jorden ikke opphever den fastsatte døden; bruk derfor dagene dine bevisst.
- Be Allah om en god avslutning og om nærhet til det som er hellig og rettferdig.
- Behandle beretninger om det usette med omhu, og bygg troen din på pålitelig åpenbaring.
Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen og bidrar til å sammenligne fortellingens tekst og betydning.
Sahih Muslim · #6150 (Sahih)Den nevner en lignende versjon av beretningen om Moses ﷺ og Dødens engel.
Sahih Muslim · #6147 (Sahih)Denne overleveringen står i samme rekke av beretninger fra Abu Huraira om profetenes dyder og særlige hendelser rundt dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.