Sahih Muslim, hadith 6161
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna og Ubaydullah ibn Sa'id har fortalt oss: Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Ubaydullah, at Sa'id ibn Abi Sa'id meddelte ham, fra sin far, fra Abu Hurayra, som sa: Det ble sagt:
«O Allahs sendebud ﷺ, hvem er den edleste av mennesker?» Han svarte: «Den mest gudfryktige blant dere.» De sa: «Det er ikke dette vi spør deg om.» Han sa: «Da er det Yusuf, Allahs profet, sønn av Allahs profet, sønn av Allahs profet, sønn av Allahs venn.» De sa: «Det er ikke dette vi spør deg om.» Han sa: «Spør dere meg da om araberne stammer? De beste blant dem i jahiliyya-tiden er de beste i islam, dersom de får forståelse for religionen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte ære bygger på gudsfrykt og innsikt, ikke bare på avstamning.
Å leve bevisst med Allah for øye og følge Hans påbud.
Tiden før islam, da folk ikke levde i samsvar med islamsk veiledning.
Dyp forståelse av islam og evnen til å anvende dens retningslinjer riktig.
Lærde forklarer at gudsfrykt er den høyeste målestokken for menneskelig verdighet. Henvisningen til Yusuf ﷺ hedrer hans profetskap og edle avstamning, men gjør ikke avstamning til en erstatning for fromhet. Arabiske stammer som utmerket seg ved gode egenskaper før islam, kan også utmerke seg etter at de har tatt islam til seg, forutsatt at de tilegner seg religiøs innsikt. Dette gir ikke grunnlag for å sette mennesker over andre på grunn av avstamning.
- Vurder mennesker ut fra gudsfrykt og handlinger, ikke familie eller avstamning.
- Når du lærer om islam, bør du ikke bare spørre om regler, men også bygge opp forståelse slik at du kan anvende dem riktig.
- Bruk de gode karakteregenskapene du allerede har, til å tjene andre og fremme rettferdighet.
Denne overleveringen tar også opp spørsmålet om hvem som er mest ærefull blant mennesker, og angir den samme målestokken: gudsfrykt.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Denne versjonen underbygger forklaringen om ære, avstamning og kravet om religiøs innsikt.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Denne overleveringen understreker at oppriktighet og et indre fokus på Allah er viktigere enn ytre fremtoning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.