Sahih Muslim, hadith 6168
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Harmala ibn Yahya har fortalt meg, Ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Mas'ud, fra Abd Allah ibn Abbas, at han og Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazari hadde en meningsutveksling om følgesvennen til Musa – fred være med ham. Ibn Abbas sa:
«Det er Al-Khidr.» Da passerte Ubayy ibn Ka'b al-Ansari dem, og Ibn Abbas ropte på ham og sa: «O Abu Tufail, kom til oss! Jeg og min venn her har hatt en meningsutveksling om følgesvennen til Musa, som han søkte veien for å møte. Har du hørt Allahs sendebud ﷺ nevne noe om hans historie?» Ubayy svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Mens Musa var i en forsamling av Israels barn, kom en mann til ham og spurte: Kjenner du noen som er mer kunnskapsrik enn deg? Musa svarte: Nei. Da åpenbarte Allah for Musa: Jo, Vår tjener Al-Khidr [er mer kunnskapsrik]. Musa ba da om veien for å møte ham, og Allah gjorde fisken til et tegn for ham. Det ble sagt til ham: Når du savner fisken, vend tilbake, for der vil du treffe ham. Musa reiste så langt som Allah ville at han skulle reise. Deretter sa han til sin unge følgesvenn: Gi oss frokosten vår. Da Musa ba om frokosten, sa hans unge følgesvenn: Husker du da vi tok ly ved klippen? Jeg glemte fisken, og ingen fikk meg til å glemme den unntatt Satan, slik at jeg ikke nevnte det for deg. Musa sa til sin unge følgesvenn: Det var nettopp dette vi søkte! De vendte da tilbake langs sine spor og fant Al-Khidr. Deres historie fortsatte deretter slik Allah har fortalt i Sin Bok.' Men Yunus sa imidlertid at han fulgte fiskens spor i havet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Musa lærte ydmykhet da Allah henviste ham til al-Khidr.
En tjener av Allah som Musa møtte, og som hadde fått særskilt kunnskap fra Allah.
Fisken viste Musa og følgesvennen hans stedet der de kunne finne al-Khidr.
Den unge reisekameraten som fulgte Musa på letingen hans.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, understreker at Musa ﷺ, til tross for sin høye rang, ikke hadde all kunnskap, og at kunnskap kommer fra Allah. Overleveringen fremhever ydmykhet, det å søke pålitelig kunnskap og tålmodighet i læringen. Den tydeliggjør også at Allah kan gi sine tjenere kunnskap andre ikke har; dette gjør ingen uavhengig av Allah eller Hans åpenbaring.
- Erkjenn at kunnskapen din er begrenset, og spør fagkyndige når du ikke vet noe.
- Følg anvisninger nøye, og ikke gi opp når læring krever innsats.
- Del kunnskap med ydmykhet, og husk at Allah er kilden til all kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.