Sahih Muslim, hadith 6169
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
Zuhayr ibn Harb, Abd ibn Humayd og Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi har fortalt meg. Abdullah sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss». Habban ibn Hilal fortalte oss, Hammam fortalte oss, Thabit fortalte oss, Anas ibn Malik fortalte oss at Abu Bakr al-Siddiq fortalte ham og sa: «Jeg så opp og så føttene til avgudsdyrkerne over hodene våre mens vi var i hulen. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, hvis en av dem bare hadde sett ned mot føttene sine, ville han ha sett oss under dem.' Da sa han: 'O Abu Bakr, hva tror du om to der Allah er den tredje?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr fant trygghet i Allahs beskyttelse, selv i direkte fare.
Hendelsen fant sted da Profeten ﷺ og Abu Bakr var i hulen under hijraen, mens forfølgerne var like i nærheten.
En hederstittel for Abu Bakr, som viser til hans oppriktige tro og bekreftelse av sannheten.
Et uttrykk for Allahs nærhet, kunnskap og beskyttelse; det betyr ikke at Allah er en del av en treenighet.
Hulen der Profeten ﷺ og Abu Bakr skjulte seg under hijraen.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forstår utsagnet som en oppfordring til å stole på Allah: Han beskytter og støtter dem som setter sin lit til Ham. Ordene tilskriver ikke Allah en plass eller kroppslig nærhet. Overleveringen viser også Abu Bakrs særskilte følgeskap og omsorg for Profeten ﷺ. Tawakkul betyr ikke at man forsømmer forholdsregler, men at man setter sin lit til Allah etter å ha tatt passende grep.
- Ta rimelige forholdsregler i en vanskelig situasjon, og stol deretter på Allah.
- Snakk rolig til den som er redd, og minn vedkommende på Allahs støtte.
- Verdsett troskapen og motet til følgesvennene som støttet Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.