Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6170

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya ibn Khalid fortalte oss, Ma'n fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Abu an-Nadr, fra Ubayd ibn Hunayn, fra Abu Sa'id, at Allahs sendebud ﷺ satte seg på prekestolen og sa:

«En tjener ble gitt valget av Allah mellom å få denne verdens prakt eller det som er hos Ham, og han valgte det som er hos Ham.» Da gråt Abu Bakr heftig og sa: «Må våre fedre og mødre ofres for deg!» Det var Allahs sendebud ﷺ som hadde fått dette valget, og Abu Bakr forsto det best av oss. Allahs sendebud ﷺ sa videre: «Sannelig, den som har vært mest sjenerøs mot meg med sin eiendom og sitt selskap er Abu Bakr. Hvis jeg skulle tatt meg en nær venn (khalil), ville jeg ha tatt Abu Bakr til venn, men islams brorskap er sterkere. La ingen døråpning i moskeen stå åpen unntatt Abu Bakrs døråpning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakrs kjærlighet og innsikt kommer til uttrykk i hans reaksjon på Profetens ﷺ valg.

Vanskelige ord forklart
Det som er hos Ham

Belønningen og det evige livet i det hinsidige.

Fortrolig venn

En svært nær venn med en særskilt plass i noens liv.

Passasje inn til moskeen

En åpning fra en bolig inn til moskeen; Abu Bakrs passasje skulle forbli åpen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profetens ﷺ ord Abu Bakrs enestående fortjeneste, gavmildhet og nære følgeskap. Sorgen hans viser hans dype kjærlighet og forståelse av at Profeten ﷺ med valget av det som er hos Allah, siktet til sin nært forestående død. Passasjen understreker Abu Bakrs særlige bånd til Profeten ﷺ; lærde drøfter dette sammen med andre overleveringer om at åpninger inn til moskeen skulle stenges. Det islamske brorskapet forblir grunnlaget for kjærligheten mellom troende, uten at det forringer Abu Bakrs særskilte rang.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans veiledning og sette budskapet hans foran verdslige fordeler.
  2. Del gavmildt av eiendommen og tiden din med mennesker og formål som behager Allah.
  3. Sett pris på andres fortjenester, og omtale Profetens ﷺ følgesvenner med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.