Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6172

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar al-Abdi fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Isma'il ibn Raja', som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi al-Hudhayl fortelle fra Abu al-Ahwas, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Mas'ud fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Hvis jeg hadde tatt meg en nær venn (khalil), ville jeg sannelig ha tatt Abu Bakr til min nær venn. Men han er min bror og min følgesvenn. Og Allah, den Opphøyde og Herlige, har tatt deres bror og følgesvenn til Sin venn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kaller Abu Bakr sin bror og følgesvenn og fremhever hans høye rang.

Vanskelige ord forklart
hjertets nære venn (khalīl)

En inderlig venn som man føler en særlig og dyp kjærlighet for.

følgesvenn

En som trofast følger en annen og står ham nær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at utsagnet fremhever Abu Bakrs særlige fortjeneste og nærhet til Profeten ﷺ. Ordene benekter ikke brorskapet eller vennskapet deres; de presiserer at Profeten ﷺ kaller Abu Bakr sin bror og følgesvenn, mens Allah har tatt ham som sin hjertets nære venn. Overleveringen bekrefter dessuten at kjærlighetens og hengivenhetens høyeste rang tilkommer Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett lojale venner, og anerkjenn oppriktig deres gode egenskaper.
  2. Vis brorskap ved å behandle andre med respekt og lojalitet.
  3. Rett den dypeste kjærligheten og hengivenheten mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.