Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6174

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, Sufyan fortalte meg, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah. Og Abd ibn Humayd fortalte oss, Ja'far ibn Awn informerte oss, Abu Umays informerte oss, fra Ibn Abi Mulayka, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis jeg hadde tatt en nær venn, ville jeg ha tatt Abu Quhafas sønn til nær venn.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ nevner Abu Bakr som sin tenkte nære venn dersom han skulle velge en slik venn.

Vanskelige ord forklart
nær venn

En særlig intim venn med et usedvanlig nært bånd.

sønn av Abu Quhafa

Dette er Abu Bakr, hvis far het Abu Quhafa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som en særlig ære for Abu Bakr og et tegn på hans enestående nærhet til Profeten ﷺ. Den betingede formuleringen svekker ikke dette båndet: Andre overleveringer klargjør at Profeten ﷺ tok Allah som sin nære venn. Hadithen fremhever Abu Bakrs høye rang blant følgesvennene uten å benekte de andres fortjenester.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn andres fortjenester åpent og gi dem den æren de fortjener.
  2. Dyrk oppriktige vennskap som bygger på troskap, tillit og tro.
  3. Ikke tolk ros av én følgesvenn som ringeakt for de andre følgesvennene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.