Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6183

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir Ahmad ibn Amr ibn Sarh og Harmala ibn Yahya fortalte oss: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd al-Rahman fortalte ham at de hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mens en mann drev kua si, som han hadde lesset med bagasje, snudde kua seg mot ham og sa: 'Jeg er ikke skapt for dette, men jeg er skapt for pløying.'» Folket utbrøt: «Subhanallah!» av overraskelse og forskrekkelse. «Kan en ku snakke?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Men jeg tror på det, og det gjør også Abu Bakr og Umar.» Abu Huraira fortalte videre at Allahs sendebud ﷺ sa: «Mens en gjeter voktet sauene sine, angrep en ulv dem og tok en sau. Gjeteren jaget ulven til han fikk reddet sauen fra den. Da snudde ulven seg mot ham og sa: 'Hvem skal ta vare på sauen på rovdyrenes dag, når det ikke finnes noen annen gjeter enn meg?'» Folket sa: «Subhanallah!» Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg tror på dette, og også Abu Bakr og Umar tror på det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekreftet forunderlige tegn og nevnte Abu Bakr og Omar som troende på dem.

Vanskelige ord forklart
Subhanallah

En lovprisning av Allah, ofte uttalt når man undres.

dagen med de ville dyrene

En betegnelse på en tid da flokken blir stående uten en vanlig gjeter; hadithen gir ingen nærmere forklaring på dette.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Allah kan la ekstraordinære tegn finne sted, og at en troende godtar beretninger om det usette når de er pålitelig overlevert. Profeten ﷺ nevner sin egen tro og troen til Abu Bakr og Omar for å understreke deres særlige visshet og fortjeneste. Hendelsene er mirakler; hadithen gjør dem ikke til en generell regel om at dyr kan snakke.

Lærdommer for i dag
  1. Godta pålitelig overleverte beretninger om det usette uten å forveksle dem med vanlige naturlovmessigheter.
  2. Møt noe ekstraordinært med undring og tillit til Allah.
  3. Lær om følgesvennenes fortjenester, og omtale Abu Bakr og Omar med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.