Sahih Muslim, hadith 62
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylifortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss og sa: ʿAmr informerte meg, fra Jaʿfar ibn Rabīʿa, fra ʿIrāk ibn Mālik, at han hørte Abū Hurayra si:
«Allahs sendebud ﷺ sa: ’Fornekt ikke deres fedre. Den som fornekter sin far, har begått kufr.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke fornekt faren din; hadithen advarer mot denne alvorlige utakknemligheten.
Å avvise eller benekte faren sin, særlig ved å tilskrive seg en annen far.
Et ord med flere betydninger; her viser det til en alvorlig handling av utakknemlighet og vantro, ikke en generell påstand om at enhver synder faller utenfor islam.
Lærde forklarer at advarselen særlig gjelder å bevisst benekte sin egen farslinje eller tilskrive seg en annen. Det alvorlige uttrykket kufr forstås ikke uten videre som stor vantro som automatisk fører til at noen trer ut av islam; sammenhengen og andre tekster om synder er avgjørende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å bevare slektslinjen og vise godhet mot foreldre, samtidig som lydighet mot foreldre ikke gjelder når de oppfordrer til synd.
- Erkjenn opphavet ditt ærlig, og ikke tilskriv deg noen annen enn faren din.
- Snakk respektfullt om faren din, også når det er spenninger; søk hjelp for å utforme kontakten på en trygg og rettferdig måte.
- Vis foreldrene dine takknemlighet gjennom omtanke og gode handlinger, uten å følge oppfordringer som strider mot Allahs bud.
Denne overleveringen handler også om å tilskrive noen en annen far, og tydeliggjør dermed alvoret i å forfalske eller fornekte slektslinje.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Denne overleveringen omhandler foreldres rettigheter og samsvarer med oppfordringen om å respektere familiebånd og foreldres opphav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.