Sahih Muslim, hadith 63
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr an-Naqid fortalte meg, Hushaym ibn Bashir fortalte oss, Khalid informerte oss, fra Abu Uthman, som sa: Da Ziyad ble erklært som sønn [av Abu Sufyan], møtte jeg Abu Bakra og sa til ham: 'Hva er dette dere har gjort? Jeg hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si: Mine ører hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som i islam tilskriver seg en annen far enn sin virkelige far, vel vitende om at han ikke er hans far – for ham er Paradiset forbudt.»' Da sa Abu Bakra: 'Og jeg hørte det også fra Allahs sendebud ﷺ.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bevisst hevder å ha en annen far, blir alvorlig advart mot denne løgnen.
Teksten nevner som bakgrunn at Ziyad ble knyttet til en annen enn sin far. Abu Uthman tok opp dette med Abu Bakrah og siterte Profetens ﷺ advarsel.
Bevisst hevde at en annen person enn ens biologiske far er ens far.
En alvorlig advarsel om hvor alvorlig denne handlingen er; lærde forstår ikke dette som en dom om at enhver som gjør det, automatisk faller utenfor islam.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt og en alvorlig synd bevisst å forfalske noens avstamning. Advarselen gjelder når man vet at mannen som oppgis, ikke er ens egen far; en misforståelse eller feilaktig tilskrivning uten bevisst løgn omfattes ikke. Lovskolene understreker betydningen av å bevare kjent avstamning og familiebånd, mens anerkjennelse, bevis og juridiske følger har egne regler i hvert enkelt tilfelle.
- Ikke finn på eller endre familieavstamning for å oppnå fordeler, status eller anerkjennelse.
- Kontroller familieopplysninger nøye før du gir dem videre i offisiell sammenheng.
- Ta respektfullt opp saken dersom noen fremstiller avstamning feil, og søk pålitelig kunnskap om hvordan dette bør korrigeres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.