Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6210

Overlevert av Aisha and Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra min farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Yahya ibn Said ibn al-As, at Said ibn al-As fortalte ham at Aisha, Profetens ﷺ hustru, og Uthman begge hadde meddelt ham at Abu Bakr ba om tillatelse til å tre inn hos Allahs sendebud ﷺ mens han lå på sin seng dekket av Aishas teppe. Han ga Abu Bakr tillatelse i denne tilstanden, og etter å ha fått sitt ærend oppfylt, gikk han. Deretter ba Umar om tillatelse, og han fikk det i samme tilstand; han fikk sitt ærend oppfylt og gikk deretter. Uthman sa:

«Så ba jeg om tillatelse til å tre inn, hvorpå Profeten ﷺ satte seg opp og sa til Aisha: 'Samle klærne dine over deg.' Jeg fikk da mitt ærend oppfylt og gikk. Aisha spurte: 'O Allahs sendebud, hvorfor så jeg ikke at du tok hensyn til å kle på deg ordentlig for Abu Bakr og Umar, må Allah være fornøyd med dem begge, slik du gjorde for Uthman?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Uthman er en mann med stor beskjedenhet, og jeg fryktet at hvis jeg ga ham adgang i denne tilstanden, ville han ikke kunne fremføre sitt ærend til meg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok hensyn til Uthmans sterke sjenanse.

Vanskelige ord forklart
Haya

En verdig sjenanse som hindrer en person i å oppføre seg upassende.

Be om tillatelse

Å banke på eller spørre på forhånd før man går inn i noens private rom.

Legge fram sitt ærend

Å forklare Profeten ﷺ grunnen til besøket eller spørsmålet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at haya er en prisverdig egenskap, og at Profeten ﷺ tok hensyn til følgesvennenes natur og hva de følte seg vel med. De lærde understreker også at det å be om tillatelse og kle seg passende ved besøk hører til god folkeskikk. Hendelsen viser Uthmans særlige beskjedenhet, uten at den fastsetter en generell regel om klær i enhver privat situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  2. Ta hensyn til personens karakter i samværet, og sørg for at vedkommende føler seg vel.
  3. Verdsett haya som verdighet og beskjedenhet, uten å unnlate nødvendige spørsmål eller samtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.