Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6209

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya ibn Yahya sa:

«Vi er blitt informert», mens de andre sa: «Isma’il – det vil si Ibn Ja’far – har fortalt oss, fra Muhammad ibn Abi Harmala, fra Ata og Sulayman, sønnene til Yasar, samt Abu Salama ibn Abd al-Rahman, at Aisha sa: ‘Allahs sendebud ﷺ lå i rommet mitt med lårene eller leggene blottede. Abu Bakr ba om tillatelse til å tre inn, og han fikk tillatelse mens Profeten ﷺ fortsatt var i samme tilstand, og de samtalte. Deretter ba Umar om tillatelse til å tre inn, og han fikk også tillatelse mens Profeten ﷺ var i samme tilstand, og de samtalte. Så ba Uthman om tillatelse til å tre inn, hvorpå Allahs sendebud ﷺ satte seg opp og rettet på klærne sine.’ Muhammad (en av fortellerne) sa: ‘Jeg sier ikke at dette skjedde på samme dag.’ Da Uthman hadde gått ut, sa Aisha: ‘Abu Bakr trådte inn uten at du brydde deg om det eller la vekt på klesdrakten din. Deretter trådte Umar inn uten at du brydde deg om det eller la vekt på klesdrakten din. Men da Uthman trådte inn, satte du deg opp og rettet på klærne dine.’ Da sa han ﷺ: «Skulle jeg ikke føle beskjedenhet overfor en mann som englene føler beskjedenhet overfor?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste særlig sjenanse overfor Uthman.

Vanskelige ord forklart
Be om tillatelse

Be først om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.

Sjenanse

En passende følelse av bluferdighet og respekt som hindrer en i å oppføre seg upassende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Uthman hadde en særlig fortjeneste og karakter: Selv englene viste sjenanse overfor ham. De lærde understreker også at Profeten ﷺ tok hensyn til passende opptreden, og at man må be om tillatelse for å gå inn i et privat rom. Omtalen av låret eller leggen hans utgjør ikke i seg selv en generell regel om grensene for awra; rettslærde behandler dette spørsmålet på grunnlag av de bredere bevistekstene.

Lærdommer for i dag
  1. Be om tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom.
  2. Vis respekt ved å tilpasse oppførselen og klærne dine til situasjonen og dem som er til stede.
  3. Verdsett sjenanse som et tegn på karakter og respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.