Sahih Muslim, hadith 6217
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ . فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Ja'far Muhammad ibn al-Sabbah, Ubayd Allah al-Qawariri og Surayj ibn Yunus – alle fra Yusuf al-Majishun, med Ibn al-Sabbahs ordlyd – fortalte oss: Yusuf Abu Salama al-Majishun fortalte oss: Muhammad ibn al-Munkadir fortalte oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til Ali:
«Du har i forhold til meg samme stilling som Harun hadde til Musa, med unntak av at det ikke kommer noen profet etter meg.» Sa'id sa: Jeg ønsket å høre dette direkte fra Sa'd, så jeg møtte ham og gjenfortalte hva Amir hadde sagt til meg. Han svarte: «Jeg hørte det selv.» Jeg spurte: «Hørte du det virkelig selv?» Da la han fingrene på ørene sine og sa: «Ja, og hvis ikke, må begge ørene mine bli døve!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali hadde en særstilling hos Profeten ﷺ, uten at han var profet etter ham.
Profeten Musas bror, som støttet ham og ledet folket hans under hans fravær.
En uttrykkelig bekreftelse på at Muhammed ﷺ er den siste profeten.
Klassiske lærde forstår sammenligningen med Harun som en hedersbevisning til Ali og som et tegn på hans nære bånd til Profeten ﷺ og hans rolle som stedfortreder i den aktuelle situasjonen. Sammenligningen gjør ikke Ali til profet: Ordene utelukker uttrykkelig profetskap etter Muhammed ﷺ. Lærde understreker derfor at uttalelsen ikke uten videre kan overføres til andre situasjoner eller brukes som et generelt krav på etterfølgelse.
- Anerkjenn Alis særlige fortjenester, og omtale Profetens ﷺ følgesvenner med respekt.
- Ta hensyn til den uttrykkelige begrensningen når du forklarer en sammenligning: Muhammed ﷺ er den siste profeten.
- Undersøk en overlevering nøye, og be om nødvendig om bekreftelse fra en pålitelig kilde.
Denne overleveringen omtaler også sammenligningen mellom Ali og Harun og bidrar til å belyse uttalelsens sammenheng og betydning.
Sahih Muslim · #6218 (Sahih)Denne versjonen gjengir den samme uttalelsen og støtter overleveringen om Alis særstilling og profetskapets endelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.