Sahih Muslim, hadith 6218
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba; og Muhammad ibn al-Muthanna samt Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra Sa'd ibn Abi Waqqas, som sa: Guds sendebud ﷺ lot Ali ibn Abi Talib bli igjen i Medina under felttoget til Tabuk. Da sa Ali:
«Guds sendebud, lar du meg bli igjen blant kvinnene og barna?» Profeten svarte: «Er du ikke fornøyd med å ha samme stilling overfor meg som Harun hadde overfor Musa, med det unntak at det ikke kommer noen profet etter meg?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sammenlignet Ali med Harun, med unntak av profetskapet.
Under ekspedisjonen til Tabuk lot Profeten ﷺ Ali ibn Abi Talib bli igjen. Ali spurte hvorfor han skulle bli igjen blant kvinnene og barna; Profeten ﷺ svarte med sammenligningen med Harun og Musa, og presiserte at det ikke vil komme noen profet etter ham.
En ekspedisjon som Profeten ﷺ foretok til Tabuk.
Profeten Aron, bror og hjelper for profeten Musa.
En tydelig bekreftelse på at Muhammad ﷺ er den siste profeten.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, forklarer at sammenligningen understreker Alis særlige stilling og oppgaven hans som stedfortreder mens Profeten ﷺ var borte. Ordene om Harun og Musa viser til en bestemt likhet i rang og støtte, ikke til profetskap: Profeten ﷺ utelukker uttrykkelig denne betydningen. Sunni-lærde ser dette som en stor fortjeneste for Ali, men ikke som selvstendig bevis for en generell ordning for hvem som skulle etterfølge ham.
- Anerkjenn Ali ibn Abi Talibs særlige fortjenester, og omtale følgesvennene med respekt.
- Trekk bare slutninger fra en sammenligning som teksten selv bekrefter; her utelukker Profeten ﷺ uttrykkelig profetskap etter ham.
- Se midlertidige oppgaver og ansvar som et uttrykk for tillit og ære, også når du ikke står i forgrunnen.
Denne overleveringen nevner også sammenligningen mellom Ali og Harun og tydeliggjør Alis særlige fortjeneste.
Sahih Muslim · #6217 (Sahih)En annen overleveringsvei for den samme hendelsen støtter betydningen av ordene om Alis stilling og profetskapets endelighet.
Sahih Muslim · #6219 (Sahih)Denne versjonen er overlevert gjennom den samme kjeden og bekrefter Profetens ﷺ uttalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.