Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6228

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan fortalte oss, Hassan – det vil si ibn Ibrahim – fortalte oss, fra Sa'id – som er ibn Masruq – fra Yazid ibn Hayyan, fra Zayd ibn Arqam, som sa: Vi gikk inn til ham og sa: 'Du har sannelig fått del av mye godt! Du har jo vært i selskap med Allahs sendebud ﷺ og bedt bak ham.' Deretter gjenga han hadithen på lignende måte som Abu Hayyans hadith, men med denne formuleringen: 'Sannelig etterlater jeg dere to tunge ting. Det ene er Allahs bok, den Opphøyde og Herlige, og den er Allahs rep. Den som følger den, vil være på rett vei, og den som forlater den, vil være i villfarelse.' I hadithen står det også: Vi spurte: 'Hvem tilhører hans husfolk? Er ikke hans hustruer blant dem?' Han svarte: 'Nei, ved Allah! En kvinne kan bo sammen med en mann en stund, men hvis han skiller seg fra henne, vender hun tilbake til sin far og sitt folk. Hans husfolk er hans egen slekt og hans blodsforvante, for hvem almisse (zakat) er forbudt etter ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen er Allahs støtte, og Profeten ﷺ presiserer hvem som regnes til hans familie.

Vanskelige ord forklart
To betydningsfulle ting

De to viktige tingene Profeten ﷺ etterlot hos sitt folk etter sin levetid; denne versjonen nevner Koranen og omtaler familien hans.

Allahs tau

Et bilde på Koranen som et holdepunkt som leder til Allahs veiledning.

Ahl al-Bayt

Profetens ﷺ familie; Zayd ibn Arqam sikter her til slektningene hans som var forbudt å motta sadaqa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen betydningen av å holde fast ved Koranen og vise respekt for Profetens ﷺ familie. Zayd ibn Arqams svar avgrenser her familiemedlemmene som var beslektet med ham gjennom blodsbånd, og som det var forbudt å gi sadaqa til. Passasjen er ingen grunn til å benekte Profetens ﷺ hustruers fortjenester; andre tekster regner dem med til hans husstand i en annen sammenheng. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner reglene om forbud mot sadaqa til de berørte slektningene, men det er ulike oppfatninger om nøyaktig hvem som omfattes.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen regelmessig, og la dens veiledning få betydning for valgene dine.
  2. Lær om Profetens ﷺ familie og behandle dem med respekt, uten å overdrive deres status.
  3. Når du lurer på religiøse regler om sadaqa, bør du undersøke hvilke familiemedlemmer som ifølge de lærdes forklaring omfattes av forbudet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.