Sahih Muslim, hadith 6229
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si Ibn Abi Hazim – har fortalt oss, fra sin far Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: En mann fra Marwans ætt ble utnevnt til guvernør over Medina. Han kalte på Sahl ibn Sa'd og befalte ham å skjelle ut Ali. Sahl nektet. Guvernøren sa da til ham:
«Hvis du nekter, så si i det minste: Må Allah forbanne Abu Turab.» Sahl svarte: «Det fantes ikke noe navn som var kjærere for Ali enn Abu Turab, og han ble glad når han ble kalt ved det.» Guvernøren sa: «Fortell oss historien om hvorfor han fikk navnet Abu Turab.» Sahl fortalte: Allahs sendebud ﷺ kom til Fatimas hus, men fant ikke Ali der. Han spurte: «Hvor er fetteren din?» Hun svarte: «Det oppsto en uoverensstemmelse mellom oss, noe som gjorde ham opprørt, så han gikk ut og la seg ikke her.» Allahs sendebud ﷺ sa da til en person: «Se etter hvor han er.» Mannen kom tilbake og sa: «O Allahs sendebud, han ligger og sover i moskeen.» Allahs sendebud ﷺ gikk dit og fant ham liggende; kappen hans hadde glidd av siden hans slik at jord hadde kommet på ham. Allahs sendebud ﷺ begynte å børste bort jorden fra ham mens han sa: «Reis deg, Abu Turab! Reis deg, Abu Turab!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sahl nektet å fornærme Ali og æret hans kjære tilnavn Abu Turab.
En guvernør fra Marwan-familien beordret Sahl ibn Sa'd til å fornærme Ali. Da Sahl nektet, spurte guvernøren om tilnavnet Abu Turab. Sahl fortalte hvordan Profeten ﷺ ga Ali dette navnet da han fant ham i moskeen med støv på ryggen.
Profeten ﷺs familie; Ali og Fatima tilhører hans nærmeste familie.
Bokstavelig: støvets far. Profeten ﷺ brukte dette tilnavnet om Ali etter at han hadde fått støv på ryggen.
Lærde ser Sahls ibn Sa'ds avvisning som et eksempel på standhaftighet: Politisk press rettferdiggjør ikke at man fornærmer en av Profetens følgesvenner. Fortellingen viser også at Abu Turab var et kjært tilnavn for Ali, fordi Profeten ﷺ brukte det om ham. En muslim bør derfor verne om æren til Profetens følgesvenner og familie ﷺ og unngå fornærmelser.
- Nekt å delta i fornærmelser, også når noen med autoritet presser deg til det.
- Bruk tilnavn med respekt, og ta hensyn til hvilken betydning personen selv legger i dem.
- Vern om æren til Profetens følgesvenner og familie ﷺ i samtaler og på nettet.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim handler også om Alis fortjenester og egenskaper og utfyller bildet av hans posisjon.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok fremhever også Alis særlige fortjenester, et sentralt poeng når man avviser fornærmelser.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om Anas ibn Malik viser hvordan følgesvennenes fortjenester blir overlevert i hadithlitteraturen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.