Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6235

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – har fortalt oss, fra Yahya – det vil si Ibn Sa'id – fra Sa'id, fra Sa'd ibn Abi Waqqas, som sa:

«Guds sendebud ﷺ forente sine begge foreldre for min skyld på dagen av Uhud.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beroliget Saʿd ved Uhud med en ærefull uttalelse.

Vanskelige ord forklart
måtte begge foreldrene mine bli gitt for deg

Et arabisk uttrykk for særlig ære og hengivenhet; Profeten ﷺ talte slik til Saʿd for å vise ham sin anerkjennelse.

Uhud

Slaget ved fjellet Uhud, nord for Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser denne uttalelsen som en særlig fortjeneste for Saʿd og et tegn på den anerkjennelsen Profeten ﷺ hadde for ham. Formuleringen er et arabisk uttrykk for ære og trenger ikke forstås som en bokstavelig handling. Hadithen understreker at mot og innsats i et avgjørende øyeblikk fortjener anerkjennelse.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn innsatsen til dem som tar ansvar under vanskelige forhold.
  2. Vis oppriktig anerkjennelse på en måte som gir den andre mot.
  3. Studer fortjenestene til følgesvennene uten å løsrive hyllesten av dem fra deres konkrete handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.