Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6237

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abbadfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad har fortalt oss, Hatim – det vil si Ibn Ismail – har fortalt oss, fra Bukayr ibn Mismar, fra Amir ibn Sa'd, fra hans far, at Profeten ﷺ under slaget ved Uhud forente sine begge foreldre som løsepenger for ham. Han sa:

«En mann blant avgudsdyrkerne hadde påført muslimene store tap, hvorpå Profeten ﷺ sa til meg: 'Skyt! Må min far og mor være din løsepenger!'» Han fortsatte: «Jeg skjøt da en pil uten spiss mot ham og traff siden hans, slik at han falt omkull og kjønnsdeler ble blottet. Da lo Allahs sendebud ﷺ slik at jeg kunne se jekselen hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppmuntret Sa'd ved Uhud med stor anerkjennelse og kjærlighet.

Bakgrunn og årsak

Hadithen plasserer hendelsen på dagen for slaget ved Uhud: En angriper truet muslimene, og Profeten ﷺ oppfordret Sa'd til å skyte.

Vanskelige ord forklart
Måtte min far og mor være din løsepenge

Et arabisk uttrykk for stor anerkjennelse og hengivenhet; Profeten ﷺ brukte det for å oppmuntre Sa'd.

En pil uten spiss

En pil uten metallisk pilspiss, som Sa'd brukte til å treffe angriperen.

Polyteist

En som tilber andre guder ved siden av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde betrakter Profetens ﷺ ord som et uvanlig uttrykk for anerkjennelse av Sa'd og hans ferdigheter med buen. Overleveringen fremhever hans mot og innsats for å beskytte muslimene. Lærde påpeker også at det er tillatt å le av en bemerkelsesverdig hendelse, så lenge det ikke innebærer hån eller ydmykelse.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn innsatsen og motet til dem som beskytter andre, og uttrykk din takknemlighet for det.
  2. Bruk ferdighetene dine til å hjelpe andre og avverge fare.
  3. La glede og humor gå hånd i hånd med respekt for mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.