Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6241

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Hans far, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Abdillah al-Asadi har fortalt oss, fra Isra'il, fra al-Miqdam ibn Shurayh, fra hans far, fra Sa'd, som sa: Vi var seks personer i selskap med Profeten ﷺ da avgudsdyrkerne sa til Profeten ﷺ:

«Driv disse bort slik at de ikke blir frekke mot oss.» Han [Sa'd] sa: Jeg, Ibn Mas'ud, en mann fra Hudhayl-stammen, Bilal og to andre menn som jeg ikke nevner ved navn, var blant dem. Da falt det i Allahs Sendebuds ﷺ hjerte hva Allah ville at skulle falle der, og han talte med seg selv. Da åpenbarte Allah den Opphøyde og Herlige: {Og driv ikke bort dem som påkaller sin Herre morgen og kveld i streben etter Hans ansikt}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktige tilbedere må ikke vises bort for å tekkes mektige personer.

Bakgrunn og årsak

Sa'd forteller at avgudsdyrkerne ba Profeten ﷺ om å vise bort de fattige følgesvennene. Da ble verset åpenbart: «Vis ikke bort dem som påkaller sin Herre morgen og kveld, mens de søker Hans åsyn.»

Vanskelige ord forklart
søker Hans åsyn

Å søke Allahs velbehag og tilbe Ham oppriktig.

overmodig

Å opptre frekt eller fryktløst overfor andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en persons verdi hos Allah ikke avhenger av rikdom, avstamning eller anseelse, men av oppriktighet og gudsfrykt. Koranen formaner Profeten ﷺ til ikke å vise bort de troende som påkaller sin Herre, for å imøtekomme innflytelsesrike mennesker (al-An'am 6:52). Overleveringen understreker dermed at religiøse samlinger ikke må innrettes etter verdslig status.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder mennesker i moskeen ut fra oppriktigheten deres, ikke inntekt, avstamning eller innflytelse.
  2. Ikke gi fremstående besøkende forrang i en samtale eller samling på bekostning av oppriktige troende.
  3. Spør deg selv om handlingene dine er rettet mot Allahs velbehag, og ikke mot anerkjennelse fra mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.