Sahih Muslim, hadith 6243
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ " .
Amr an-Naqid har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah som sa: Jeg hørte ham si: Allahs sendebud ﷺ oppfordret folk til kamp på skyttergravens dag, og az-Zubayr meldte seg. Deretter oppfordret han dem igjen, og az-Zubayr meldte seg på nytt. Så oppfordret han dem en tredje gang, og az-Zubayr meldte seg enda en gang. Da sa profeten ﷺ:
«Enhver profet har en læresvenn, og min læresvenn er az-Zubayr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubayr meldte seg hver gang det ble ropt, og ble kalt Profetens ﷺ hjelper.
Slaget der muslimene gravde en grøft rundt Medina som forsvarsverk.
En trofast hjelper og fortrolig som støtter en profet og hans budskap.
Lærde ser Az-Zubayrs gjentatte tilbud om hjelp som et tegn på hans mot, troskap og vilje til å støtte Profeten ﷺ. Betegnelsen hawari viser til et særlig tillitsbånd og er her en hedersbetegnelse; den gjør ikke Az-Zubayr til profet. Overleveringen fremhever dessuten følgesvennenes høye fortjenester.
- Meld deg på nytt når viktige oppgaver krever innsatsen din.
- Vis troskap ikke bare med ord, men også ved å ta ansvar.
- Anerkjenn andres innsats og mot med oppriktig verdsettelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.