Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6245

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn al-Khalil og Suwayd ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Ibn Mus-hir. Isma'il sa: Ali ibn Mus-hir informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Abdullah ibn az-Zubair, som sa: Jeg og Umar ibn Abi Salama var under Slaget ved Graven sammen med kvinnene i Hassans festning. Noen ganger bøyde han seg ned slik at jeg kunne se ut, og andre ganger bøyde jeg meg ned slik at han kunne se ut. Jeg kjente igjen faren min da han red forbi på hesten sin, fullt bevæpnet, på vei mot Banu Qurayza. Abdullah ibn Urwa fortalte også fra Abdullah ibn az-Zubair: Jeg nevnte dette for faren min, hvorpå han spurte: 'Så du meg virkelig, min sønn?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Ved Allah, Guds sendebud ﷺ forente den dagen sine begge foreldre for min skyld og sa: «Må min far og min mor ofres for deg.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret az-Zubair med ordene: «Mine foreldre er ofret for deg.»

Vanskelige ord forklart
Slaget ved Grøften

Beleiringen av Medina, der muslimene hadde gravd en forsvarsgrøft.

Hassans festning

Et befestet sted som tilhørte Hassan ibn Thabit, der kvinner og barn oppholdt seg under beleiringen.

Banu Quraiza

En stamme i Medina som az-Zubair red til, til hest og bevæpnet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår ordene «mine foreldre er ofret for deg» som et sterkt uttrykk for aktelse og kjærlighet, ikke som en bokstavelig oppfordring til å ofre foreldrene. Overleveringen vitner om az-Zubairs mot og hans særlige nærhet til Profeten ﷺ. Den understreker også at følgesvennene støttet hverandre, og at barn kunne minnes foreldrenes handlinger med beundring.

Lærdommer for i dag
  1. Vis anerkjennelse når noen viser mot og tar ansvar.
  2. Fortell barn om gode handlinger og historier som fremmer god oppførsel.
  3. Vis mot ved å tjene fellesskapet ditt og ikke vike unna ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.