Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 625

Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Wail

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Jarir meddelte oss fra Mansur, fra Abu Wa'il, som sa: Abu Musa var svært streng når det gjaldt urinering; han pleide å tisse i en flaske og sa: 'Når noen av Israels barn fikk urin på huden sin, klippet de bort den delen med en saks.' Hudhayfa sa da: 'Jeg skulle ønske at deres venn ikke var så overdrevent streng. Jeg husker hvordan jeg og Allahs sendebud ﷺ gikk sammen til vi kom til en søppelplass bak en mur. Han stilte seg opp akkurat som noen av dere ville gjort og tisset. Jeg forsøkte å vende meg bort fra ham, men han gjorde tegn til meg om å komme nærmere, så jeg gikk frem og sto ved hælene hans til han var ferdig.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde det klart at renhet ikke krever overdreven strenghet.

Vanskelige ord forklart
Søppelfylling

Et sted der avfall ble samlet.

Vende seg bort fra ham

Snu seg bort for å gi den andre privatliv.

Overdreven strenghet

Å innføre ekstra begrensninger som religionen ikke foreskriver.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at renhet er viktig, men at man ikke bør pålegge unødvendige byrder. Profeten ﷺ urinerte stående i denne situasjonen; det gjør ikke stående urinering til den faste anbefalingen, men viser at det er tillatt når stedet og omstendighetene ligger til rette for det. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at man skal unngå å bli tilsølt av urin og rengjøre steder som er rammet, uten å overta den israelittiske praksisen med å skjære bort huden som en islamsk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Rengjør urinen grundig, men ikke la renhet føre til ubegrunnet frykt eller overdrevne tiltak.
  2. Gi andre privatliv når de går på toalettet, og respekter deres verdighet.
  3. Følg religiøse regler slik de er overlevert, uten å pålegge deg selv eller andre ekstra plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.