Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 626

Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, og Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir har fortalt oss: Al-Layth informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Nafi' ibn Jubayr, fra Urwa ibn al-Mughira, fra hans far al-Mughira ibn Shu'ba, at Allahs sendebud ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Al-Mughira fulgte da med ham og bar en vannbeholder. Da profeten ﷺ hadde avsluttet sitt fornødne, helte han vann over ham, hvorpå han utførte wudu og strøk over sine lærstrømper. I Ibn Rumhs overlevering brukes ordet «til» i stedet for «da».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte wudu og strøk over lærsokkene sine.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører før blant annet bønnen.

khuffayn

Fottøy av lær, for eksempel lærsokker eller lette skinnsko.

å stryke over khuffayn

Å stryke fuktige hender over oversiden av fottøyet av lær i stedet for å vaske føttene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å stryke over khuffayn under wudu, forutsatt at vilkårene er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne praksisen. De drøfter blant annet at khuffayn skal tas på etter en fullstendig wudu, og fastsetter regler for hvor lenge og under hvilke omstendigheter man kan stryke over dem. Overleveringen forteller også at noen gjorde klart vann til Profeten ﷺ og helte det over ham, noe som viser hvordan man kan hjelpe til med renselsen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær vilkårene for å stryke over khuffayn, og følg pålitelige fiqh-retningslinjer.
  2. Gjør klart vann for andre når de trenger det; praktisk hjelp kan gjøre tilbedelsen lettere.
  3. Ta de foreskrevne lettelsene på alvor, og utfør wudu på den måten som gjelder for din situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.